I suggest LBJ National Grasslands. The area near Decatur would be good for wnat you want to do.
Cadd-LBJ National Grasslands - Recreation Opportunities
Black Creek lake would be great. There are some spots on the road between Black Creek Lake and Cottonwood Lake where people camp. It's not a campground and you don't pay.