I do not know of any place cheaper around Denton. Very few if any private camps, and they may not be cheaper. You might check into the LBJ grasslands (
http://www.fs.fed.us/r8/texas/recrea...gen_info.shtml )
Other than that a primitive site at Ray Roberts will be about the cheapest you could go.
Good Luck